kääntää

kääntää
verb
pivoter
tourner
s'emparer de
dévaliser
diriger
traduire
changer de direction
assembler
compiler
verb kelloja eteenpään
avancer trans.
Expl changer l'heure sur sa montre en faisant avancer les aiguilles/en faisant indiquer au cadrant une heure plus tardive que celle qui y est affichée
Ex1 Au passage à l'heure d'été, il faut avancer sa montre d'une heure.
verb kielestä toiseen
rendre objet: un mot
Expl traduire de manière adéquate un mot dans une autre langue
Syn traduire
Ex1 Certains mots très spécifiques d'une langue donnée ne se rendent pas facilement dans une autre langue, voire sont carrément intraduisibles à moins de recourir à des périphrases.
Ex2 Les verbes expressifs du finnois (particulièrement ceux qui décrivent des sons) sont très difficiles à rendre en français et les équivalents habituellement proposés ne rendent qu'imparfaitement toutes les nuances qui s'y rattachent.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • kääntää — • kääntää, kiertää, pyörähdyttää, muuttaa suuntaa, pyöräyttää, taittaa • rosvota, anastaa, kaapata, kähveltää, kääntää, näpistää, ottaa, pihistää, pölliä, riistää, ryöstää, siepata, varastaa, viedä • suunnata, asettaa, fokusoida, kohdentaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kääntää puukkoa haavassa — fig. • vääntää puukkoa haavassa, kääntää veistä aavassa, vääntää veistä haavassa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kääntää veistä haavassa — fig. • kääntää puukkoa haavassa, vääntää puukkoa haavassa, vääntää veistä haavassa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kääntää — varastaa Käänsin tän boltsin Stokkalta …   Suomen slangisanakirjaa

  • muuttaa suuntaa — • kääntää, kiertää, pyörähdyttää, muuttaa suuntaa, pyöräyttää, taittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pyörähdyttää — • kääntää, kiertää, pyörähdyttää, muuttaa suuntaa, pyöräyttää, taittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pyöräyttää — • kääntää, kiertää, pyörähdyttää, muuttaa suuntaa, pyöräyttää, taittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • reivaa — kääntää uuteen suuntaan Nyt pitäis kyl reivaa kurssii, menee muuten ihan vituralleen …   Suomen slangisanakirjaa

  • anastaa — • anastaa, näpistää, pölliä, pihistää, riistää, rosvota, ryöstää, siepata, varastaa, kääntää, kähveltää, viedä • rosvota, anastaa, kaapata, kähveltää, kääntää, näpistää, ottaa, pihistää, pölliä, riistää, ryöstää, siepata, varastaa, viedä •… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • rosvota — • rosvota, anastaa, kaapata, kähveltää, kääntää, näpistää, ottaa, pihistää, pölliä, riistää, ryöstää, siepata, varastaa, viedä • anastaa, kaapata, näpistää, pölliä, pihistää, riistää, rosvota, ryöstää, siepata, varastaa, kääntää, kähveltää, viedä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ryöstää — • riistää, anastaa, kaapata, kiskaista, kähveltää, napata, nyhtäistä, nykäistä, ottaa, repiä, riipaista, riuhtaistarosvota, ryöstää, siepata, tempaista, vallata, valloittaa, varastaa, vetäistä, viedä • anastaa, kaapata, näpistää, pölliä, pihistää …   Suomi sanakirja synonyymejä

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”